Dame, osveženje, izvolite. - Hvala.
Ovde je ono što vam treba, malo raketnog goriva.
Hej, nije pošteno. Vi momci, niste stavili maske.
Kako znaš da nisam?
Oh, ajde. Idi odavde. Budi zločesta. Uključi se.
Ok. Gde ćeš ti biti? - Mmm, naći ću te, dušo.
Uvek ću te naći.
Hej.
Oh, hajde. Hajde. Idemo.
Oh, bože!
Glava ne prestaje da mi bruji.
Doneću ti malo vode Hajde, sedi dole.
Onome treba šamaranje. - Molim te, Coop, pazi se, ok?
Tony?
Ne osećam se dobro.
Šta radiš?
Tony?
Leslie? Leslie?
Tony! Tony! Tony...
Anna, dušo, to... to... to, biće dobro, u redu?
to je... to... zaista... Biće dobro.
Pobrinuću se za sve i... Sve... će biti u redu, kunem se bogom.
Znam ko si ti...
I znam šta radiš u L.A.
Upućen si na... neosnovanu zaveru.
Oslobođen sam optužbi za ubistvo moje žene, i nemam ništa sa ovim.
Primetio sam mastilo na tvojoj ruci. - Vrlo dobro, g-dine, vrlo dobro. I?
Jasno je da je žrtva bila ubijena nalivperom.
Oh, molim vas, potpisao sam puno ugovora i čekova u toku dana.
Većinu poslova obavim od kuće... - Bavite se pornografijom, g. Enright.
To je razonoda za odrasle. Multimilionski biznis.
I legitiman filmski posao.
Pa, onda, valjajte kredite, g. Enright. - Molim?
To je zakukuljeno.
CSI: MIAMI Sezona 8. epizoda 16. "L.A"
prevod i obrada>žutooka
Maske, baloni s toplim vazduhom, lisice... Kakva je to zabave bila?
Pa, vlasnik kuće je taj tip, Tony Enright, kralj pornića.
U redu, vraćam se lešu,
da vidim mogu li da nađem išta na oružju ubistva. - U redu.
Calleigh, drži. Ispitaj ovo.
Na šta ti liči?
Neka vrsta slušnog aparata.
Oh, moj bože...
Neko je slušao dok se odigravalo ubistvo.
To je bolesno!
Leslie je igrala u Tonyjevim filmovima.
Bila mi je najbolja prijateljica.
Zaista mi je žao.
Znaš, Anna, ja, uh,
u stvari, videla sam te jednom, ranije, kada si dolazila
da doneseš neke dokaze. Ti si prijateljica Jesseja Cardoze?
Jesse Cardoza mi nije prijatelj.
Taj tip me prati celim putem od L.A.- a
Zašto bi to radio? - Zbog Tonyja.
Dakle, mastilo je mastilo. Pretpostavljam da ćete dokazati
da imam puno nalivpera u kući. Dobar posao.
Vidi ti ko je to? Tip koji ubija svaku djevojku blizu sebe. - Jesse!
Hej, polako, Cardoza, ili ću ti tužiti guzicu za klevetu.
Vodaću te po sudovima dok ti kosa ne osedi. - Ajde, idi, tuži me.
Tužiću vas! - G-dine Enright! Još jednu reč i lično ću vas pritvoriti.
Bolje se povuci, T. E. Da ne uradiš nešto glupo.
A ti si? - Mislim da me ne prepoznaješ.
Coop, molim te. - Igrao sam za "Dolphins"- e.
Zovem se Coop Daly. Sada radim za g-dina Enrighta.
Da, dobro, Cooper. U redu? Ja ću voditi razgovor, u redu?
Poručniče...
Pitajte Johnnyja Hollywooda ovde šta se dogodilo u Los
Angelesu, ok? - Govoriš li o tome kada si ubio svoju...
...ženu i otišao mrtav ladan?
Šta kažeš? - Da, govorio sam o tome kako ste pokušali da me optužite.
Da te optužimo? - Izvini. Izvini!
Šta to govoriš bagro jedna?!
Vidiš, ne može se kontrolisati. Prljavi murijak! - G-dine Enright!
Umuknite.
Jesse... - H... Ne dopusti da se izvuče sa ovim.
Neće se on ni sa čim izvući, ali nije ovo način.
Adios!
G- dine Enright...
Samo zapamtite šta sam rekao. - Kako bih mogao da zaboravim?
Anna, možete li se setiti bilo čega od sinoć?
Ne, bila je samo žurka. Svi smo se lepo zabavljali.
Tony mi je dao čašu vina... I... onda mi se sve zamaglilo.
Proverili smo Anninu čašu vina. Pronašli smo taj "rufi".
Bila si drogirana, Anna. - Sklonite ga od mene.
Sklonite ga od mene! - Samo pokušavam da pomognem, to je sve.
Onda kaži svom šefu da ostavi Tonyja na miru.
Ok, ok, dobro smo. Izboriću se stim.
Anna, mislim da bi trebalo da odeš u bolnicu, važi? Na kontrolu.
Zašto? - Zato što si bila drogirana.
A svašta bi se moglo dogoditi posle toga.
Čudno je to u stvari... Leslie nije bila drogirana.
Zaista? - Našao sam želudačnu kiselinu
u njenim ustima i gornjem delu jednjaka...
Pa, pretpostavljam da je možda seksualno zlostavljana.
Na pogrešnom mestu u pogrešno vreme. - Koštalo ju je života.
Čime je počinjeno ubistvo?
Nalivperom.
Karbonska tuba, prvoklasna srebrna ivica.
Ubica je, verovatno, prvo to dohvatio sa stola.
Aha, u redu, oružje mogućnosti. Znači da nije prvo stavio rukavice.
Svi znamo šta to znači. - Znači da ima otisaka.
Vaši otisci prstiju su nađeni na oruđu korišćenom za ubistvo
Leslie Stoltz, Coop.
Dakle, ovo je sve zbog otisaka prstiju na penkalu.
Vi ste ozbiljni? - Da, mrtva ozbiljna.
Sigurno znate kako se ubija radost, zar ne?
Pa, ti bi trebalo da znaš. Ti si to uradio.
Nikoga ja nisam ubio, mali čoveče. - A zašto su vaši otisci na penkalu?
Pa, mislim da me ne prepoznajete. Igrao sam za "Dolphins"- e.
Kada su bili "Dolphins"- i.
Potpisujem puno autograme.
Verovatno sam potpisao dva tuceta te noći.
Kladim se da sam, mora biti, koristio sva nalivpera u kući.
To je.. vaša priča? Vi ste se uboli na njega?
Ne samo da sam se bocnuo... Ali, to je istina, kepecu.
Ja sam 5,9.
Moje pantalone su 5,9.
Znam kako te stvari funkcionišu,
I... prilično smo uradili, zar ne?
Gotovo je, za sada. Ne udaljavajte se. iz grada g-dine Daly; vratićete se.
Garantujem.
Gledate u sovjetski proizvod, Laser mikrotalasnog osipanja jedinica.
Sjajno. Na engleskom jeziku? - To je predajnik za bežični mikrofon.
To je veoma osetljiva buba. - Znači da sam bio u pravu.
Neko je slušao to ubistvo.
Možemo li da otkrijemo gde je signal emitovan?
Pa, visoke tehnologije kao što može biti,
trebalo bi da budu praćene kao normalne ćelije prenosa.
Premeri trigonometrijski putem satelita. Idi teleskopom dole.
Imaš pogodak, tamo pravo.
Ok, jel' ja to ludim? Prijemnik je u našoj garaži?
Ne, nisi lud... Idem da proverim to.
Želiš li podršku? - Ne. Mogu sama.
Šta radiš ovde, Calleigh?
Otvori prtljažnik, Jesse.
Udalji se od automobila! Odmah! - Ma, hajde...
Je li to snimak ubistva? - Pretpostavljam da jeste.
Bio sam samo povezan. - Kada si stavio bubu u Enrightovu kuću?
Pre osam dana.
Provala i upad, znaš šta, čoveče? Prekoračio si ovlašćenja.
Ne, nisam provalio.
Enright je bio domaćin žurke; jednostavno sam ušao.
Zašto to radiš? - Taj tip je ubica.
Ubica! Razumeš li to?
Mislim na moju Tracy svaki dan, i onda vidim njegovo lice.
Hteo sam nečim da ga uklonim.
U redu... Reći ću ti šta ću, ako si u pravu, pomoći ću ti.
Bolje bi ti bilo da si u pravu.
Oh, moj bože. Šta si joj uradio?
Ne bi trebalo da si ovde. - Ti si bolestan! Zovem policiju.
Oh, moj bože. Šta si joj uradio?
Ne bi trebalo da si ovde. - Ti si bolestan! Zovem policiju.
Ženski glas pripada našoj žrtvi, Leslie Stoltz,
A mislimo da je muški glas Coop Daly, Enrightovo obezbeđenje.
Još upoređujem boje glasova, ali sam skoro siguran da je to to.
Pa, to je neoboriv dokaz. Daly je bio u sobi.
Nažalost, ne možeš ga upotrebiti za sud.
Možemo li pokazati to potencijalnim porotnicima?
Odbiće ga, Cardoza je još uvek prljavi policajac.
Čekaj malo, šta?
U slučaju ubistva u L.A. dokaz nije potvrdio njegovu teoriju,
nestali su njegovom zaslugom. - Rebecca, te optužbe
nikada ni sa čim nisu dokazane.
U redu, ali prašina koja se digla oko njega stigla je i u Miami,
i tako smo ponovo ovde sa Cardozinim prljavim dokazom.
Savetujem ti, Horatio: daj mu otkaz. - Ne dolazi u obzir.
Lično si odgovoran.
Ali ne samo da ću odbiti ovaj dokaz, odbiću sve dokaze
da Cardoza ne može ništa sa tim. On kompromituje tvoju laboratoriju.
Pa, nemam izbora sem da operem ljagu snjegovog imena. Hvala, Walter.
Normalna stvar, H.
Horatio.
Da, g-đice Nevins?
Zaštu upadaš u sve te nevolje samo zbog jednog istražitelja?
Zato što je član moga tima. - Oh, lojalnost. Tačno.
Ok, daćete mi nove informacije o Cardozi, razmotriću to,
ali jedan od mojih ljudi ide s vama. - Na osnovu mog odobrenja.
Eric. - H, hej.
Oh, Rebecca.
Tako S. A. me rasporedio da radim na ubistvu Leslie Stoltz.
Lepo... Prvi zadatak: prati poručnika Cainea.
Hvala g-đice Nevins. - Mm-hmm. - Šta se dešava?
Idemo u L.A. - L.A. uh?
Poručniče Caine, dobrodošli u L.A. - Kapetan Sutter, Eric Delko.
Dakle, gospodo, šta vas dovodi u moj grad,
sem klime, žena i Lakersa? - Jesse Cardoza.
Kako je Cardoza? - Ovde smo zbog Enright slučaja, kapetane.
Bel Air letnjikovac. Tony Enright je ubio svoju ženu.
Cardoza je bio prvoosumnjičeni. Tako je bio zakucan, do suđenja.
Kako da vrhunski policajac padne na nulu? - Sve je u zapisniku.
Moram da vidim taj dosije, kapetane. - Gospodo, taj je brod odjedrio.
Dvostruki rizik je kučka. - Nije i za Cardozu.
Pa, i ne zvuči kao moj posao. - Sada jeste.
U redu, gospodo, sledite me.
Svi dokazi ukazuju samo na jedno: Enright je brutalno ubio svoju ženu.
Tip je poznat po nasilju nad ženama. Jesse je pronašao krv mrtve žene.
na Enrightovoj odeći i u njegovim kolima. - I onda je on odšetao. - Da.
Pravo ispred svih tih kamera. Zaista crna mrlja za službu.
Ah. Znaš šta?
Ovde je.
Evo stvari koja je oborila Jesseja.
Odsek za ubistva pronašao je ključni dokaz na mestu zločina.
Dugme za manžetnu za koju se mislilo da pripada drugom osumnjičenom,
a ne Enrightu. Cardoza je to snimio...
ali to nikada nije izašlo iz ormana sa dokazima. - Zašto nije?
Papiri kažu da je nestalo. - Inicijali "A.T."
" TV Porota" je snimala ceo tok suđenja.
Aha...
Ovo je iz dana kada je Enrightov advokat grilovao Jesseja.
Ah, detektive Cardoza... Vi ste fotografisali
ovo krvavo dugme za manžetnu na mestu zločina, tačno?
Da, jesam. - I biste li, molim, pročitali za sud,
inicijale koji su urezani na to dugme?
"A. T." - Pa, tu se ne pojavljuju
inicijali moga klijenta, Tony Enrighta, zar ne?
Je li to "da" ili "ne"? - Ne.
"Ne". Hvala vam.
Um, tamo-čini se da je krv na tom dugmetu za košulju,
sada, hoćete li nam reći, molim, da li je žrtvina krv ili krv ubice?
Ne znam.
Izvinite, ja sam... pomalo gluv na ovo uvo.
Možete li, uh, ponoviti to malo glasnije?
Ja ne znam. - Vi ne znate?
On ne zna.
Dobro! Ali sigurno, ovo je veoma važan dokaz.
Znači, g-đa Enright je mogla smaknuti to sa pravog ubice, zar ne?
U redu, recite mi, gde je to?
Gde je to krvavo dugme za košulju koje ste fotografisali tako vešto
na mestu zločina?
Nismo bili u stanju da ga nađemo.
Isparilo... samo "puf", hmm?
Mislim, dokaz koji bi mogao dokazati da je neko drugi, a ne moj klijent
ubio Victoriu Enright.
Da.
Pa ne bi li vam smetalo ako pretraže vašu kuću
za to dugme za košulju, bi li? - Nećete ga naći tamo.
Zašto? Krijete ga na drugom mestu? - Nije to ono što sam mislio.
Ne. To što ste vi mislili je da budete sudija i porota,
skrivajući dokaze koji bi oslobodili mog klijenta.
I znate šta? Skoro da ste uspeli.
Hvala vam.
Dakle... Ko je vlasnik dugmeta za košulju... i gde je nestalo, Eric?
Otkrićemo to... opraćemo Jesseja, važi?
Ili ćemo ga utopiti.
Dobro.
Naš forenzičar-bolničarka, našla je dokaze prisilnog seksualnog čina.
Ali nije bilo nikakvih dokaza o učešću muškarca. - Šta to znači?
To znači da je tvoj napadač koristio kondom.
Ništa od toga nema smisla.
Znam.
Možda je malo čudno da te ovo pitam, ali...
Mislite li da bi mogao sam Tony da ima ikakve veze s tim?
Kako možete to da me pitate? Vidite, Tony je optužen za svašta,
ali... Ljudi ga ne poznaju kao ja.
Samo pitam, jer sam i sama bila udata za nekoga nalik njemu
I... znam šta takvi mogu da urade za sliku o sebi.
To nije tako između Tonyja i mene.
I ja sam njega branila, takođe.
I platila sam to prilično skupo.
Ako, um...
Mislim, ako ikada osetiš da želiš da pričaš s nekim...
evo moje vizit karte.
Dobro, momci.
Sada smo na sastanku Cisco WebExa. Jesmo li spremni?
Dave, jeli ova linija bezbedna?
Apsolutno sigurna, H. Sistem garantuje za to.
Horatio, siguran sam da to ne moram da ti kažem,
ali nikada nisam dotakao to dugme za košulju.
Video sam ga i snimio.
Ok, razumem, Jesse.
Možemo li da pustimo dugme kroz datoteku, gospodo?
Naše dugme za košulju ima unukatan izgled,
Pa bi trebalo da ga pustimo kroz softver za prepoznavanje slika.
Tražio sam po sličnosti dve-tri godine unazad, ništa nije izašlo.
Ne, ne, ne. Drugačije je, novije. Kao softver za prepoznavanje lica.
Uporedi oblike i funkcije, zatim traži za poređenje sliku bilo gde na internetu.
Ok, imamo li podudaranje?
Imamo podudaranje.
Westside platinum juvelirnice.
Čuo sam za to mesto. Mora da imaju svoje prodavnice online.
Ok, Eric i ja ćemo proveriti to. Hvala vam, gospodo.
Šta ja mogu da radim?
Jesse, dosađuj se malo.
H.
Westside platinum... Imam serije naloga za dugmad za manžetne.
Odštampaću spisak kompanija, pa ćemo ići ime po ime.
Čekaj malo. Upravo tamo. Darren Vogel.
To je Enrightov advokat.
Da, Vogel je kupio par dugmadi za manžetne sedmicu pre ubistva.
Misliš da je slučajnost? - Nema šanse, Eric.
Oh...
Izgleda da smo dobili bebisiterke.
Prijatan dan, gospodo.
Pa, šta radiš? Šta?
U šta si obučena? - Prekinite vezu, molim vas.
U zečicu? Da. Ne, Kupiću ti to, kupiću ga.
Izvinite.
Uh, mislim da imam ovde potencijalne klijente.
Da, moram da idem. U redu. Da, dobro.
Vidimo se u 7:00. Da, volim te.
Znate momci da naplaćujem 2.000 dolara na sat.
Ali je dobra vest: Uzimam i evre.
Ne tražimo branioca. - Ovde smo u vezi slučaja Tony Enright.
Enright? Ma hajde, to je stara priča, zar ne?
Bio je oslobođen. - Do sada.
Posao mi je oslobađanje od optužbi.
Vidi, moja je životna misija da branim pogrešno optužene
od toga da budu iza brave.
Da, kao... kao tu devojčicu prošle godine, tačno?
Bila je optužena za ubistvo brata. - Da. Hvala što ste se toga setili.
Jedan od mojih velikih procesa. Hannah Miller
Dokazi protiv Hannah su, Uh, bili su neoborivi.
Da. Dok nisu našli na mestu zločina naočare devojke koje se ne podudaraju.
Očigledno je bilo... da ih je ostavio pravi ubica.
I porota se složila sa mnom. - Da. Kakva usaglašenost.
Ah, pa znate, dobar sam u pronalaženju rupa u optužnici.
Mislim, to mi je božji dar. - Vaš dar je da podmećete dokaze.
Oprezno. To je optužba.
U slučaju Enright, ostaje činjenica da dugmad za manžetne izazivaju sumnju,
a vi ste bili jedan od onih koji ih je kupio. Imamo dokaz.
Oh, shvatam. To je dokaz.
Jje li to to? Pa, ovo je falsifikat.
Oh, aha, ovo je broj moje kreditne kartice.
Uznemiravajuće, zar ne? Eh? Dugmad koju sam kupio su vrlo slična
po dizajnu i stilu onima što su nestala sa mesta zlčina.
Da skratimo priču...
Vi ste ih podmetnuli tamo da bi vaš klijent izbegao kaznu za ubistvo.
Je li to vaša teorija? To nije činjenica. Nema osnova.
Podmetnite bilo šta drugo, a ja ću vas lično odvesti u zatvor.
Da, verujem da hoćete.
Ustvari, i razmišljao sam o odlasku u penziju, svejedno.
To je vaš problem.
Kupite si malo smisao za humor.
Ulovili smo tipa, Calleigh.
Uhvatili smo ga. Jednostavno, znam da je to on uradio.
Mislim da sam možda pronašla način.
Zaista? - Pa počela sam razmišljati o tome
da samo otisci neće potopiti Coop Daly.
Ne, on daje to drugo objašnjenje, brani se potpisivanjem autograma.
Tačno. Dakle, ako otisak neće, možda hoće ono što je unutra.
Ne kapiram.
Razložiću hemijsku mešavinu Coopovih otisaka prstiju,
unutar toga, mislim da može biti nečeg što se ne može pobiti.
Dimethicone, silikonska krema, i ćelije u skladu sa jagnjećim crevom.
Jagnjeće crevo?
To je kondom. - Tačno.
Coop je stavio kondom. - Znači da je on silovao Annu.
Ovaj spektar ima jedinstven hemijski potpis.
Pokrenuću ga protiv spektra kompletnog Anninog spolovila.
Dakle, kakav kondom koristim? Koji mi je omiljeni?
Moja izabrana marka? Retko ga koristim...
Tako da je to nekako... lično pitanje...
To je, zapravo, dokaz. - Stvarno?
Bilo je određenih tragova u Anni Kitson, a iste takve smo našli
i u vašim otiscima prstilju.
Ti otisci su identični sa onima na oružju ubistva.
Dakle, upravo smo potvrdili da ste vi silovali Annu,
i vi ste ubili Leslie Stoltz, možemo vas povezati sa obema.
Vi ste, momci, prilično zabavni. Mislim, baš ste me pohvalili.
Stvarno mislite da ćete mi natovariti to ubistvo,
Na osnovu jagnjećeg kondoma?
Niko ovde nije pomenuo jagnjeći kondom, genije...
To bi jedino ubica znao.
Znate, g-din Enright mi je rekao da bi ona bila voljan učesnik.
Rekao je da je bila bolesna kučka. Dao mi je nju, kao bonus,
Jer smo imali uspešnu godinu.
Znate, da je samo bila opuštena, samo... da je ostala u igri...
Sve bi se lepo završilo.
Tada je Leslie pokušala da te zaustavi.
Dovukla se unutra... i sve je... sve se otelo kontroli...
Oh, moj Bože! Šta joj to radiš?
Ne bi trebalo da si ovde.
Zato si drogirao Annu jer nije htela da sarađuje
Nisam nikoga drogirao, kepecu.
To je uradio Tony.
Želiš li je? Možeš da je imaš. - Hej, zezaš me, zar ne?
Ne, ne zezam te, Coop. Bila je zaista, zaista dobra godina, ok?
Sada, prijatelju moj, zaslužuješ mali bonus.
Dame, osveženje!
Uhapšeni ste, g-dine Daly.
Vodite ovu životinju odavde.
Vidimo se kasnije, dušo.
Pa, bilo je i vreme. Mislite li da mi kažete
zašto sedim ovde više od sat vremena pijući ove splačine...
bez pristupa telefonu?
Pa, reći ću vam šta. Možete pozajmiti moj, g-dine Enright.
Iskoristite to da pozovete svog advokata.
Neka zna da smo vas priveli zbog podvođenja
i posedovanja kontrolisanih supstanci.
Dobro smo pogodili kad smo vas povezali sa ubistvom Leslie Stoltz.
Oh, molim vas.
Vi ljudi, jednostavno, ne kapirate, je li?
Znate, vaš dobar prijatelj Coop Daly-prodao vas je.
Radnje koje su dovele do smrti Leslie Stoltz. To je težak zločin.
Pa, mogu samo da kažem jednu malu magičnu reč. - Koju?
Car... Do... Za.
Sudija će odmah odbaciti ovaj slučaj, i vi to znate.
Vidite, tu grešite g-dine Enright. - Ma šta mi reče?
Vi ćete bolje uraditi posao od svetski poznate LA policije?
Ako bilo koja od ovih slika sa mesta zločina pokazuje
ko je uzeo tu dugmad, mislim da bi neko primetio do sada.
Neko je primetio. Eric, baci pogled na ovo.
To je ista dama na svakoj od ovih fotografija.
Da, pazi ovo. Bang, bang, bang.
Opet njene. - Ona... ima kameru.
Eric, ona nam može pomoći. - H, u gradu velikom kao L.A.,
Kako da nađemo tu devojku? - Evo ovako...
Ima novinarsku propusnicu.
Olivia Burch.
Izvinite me.
Kapetane Sutter. - Uživate li u ručku, poručniče?
Da, u stvari, radimo ono zbog čega smo došli u L.A. kapetane.
Onda znate da gubite vreme. - To se zove čist policijski posao.
Aludirate da nisam čist?
Pretpostavljam da smo blizu da to saznamo, kapetane.
Ooh, uhvatili ste sve? Sve, Uh, sve "groovy"... Imate pokrete, znate?
Jesam.
Pa kako...? - Mislim ovako. - U redu, neka mi se... - Ne znaš.
Ok, snimam sada... ne mrdajte.
Sjajno.
Lepo, Billy, zaista lepo.
Gospođice Burch.
Ovo je zatvoren skup. - Eric Delko iz držvnog pravosuđa Miamija.
A ovo je poručnik Caine iz Miami-Dade policije.
Može li samo par reči, molim vas?
Uzmite odmor, Billy.
Šta mogu da uradim za vas? - Tony Enright slučaj.
Imamo vas na fotografiji na mestu zločina od pre nekoliko godina.
Oh, da. Bila sam tada slobodan reporter.
Mislila sam prodati nekoliko snimaka u vestima, možda tabloidima.
I jeste li? - Dva sata na suncu, tri rolne filma, a od prodaje ništa.
Imate li još te fotografije? - Da, sve imam unutra.
Stuart, možeš li da mi doneseš negative?
Kopiraj to. Odmah se vraćam, Billy.
Šta ćete naći? - Pokušavamo da skinemo mrlju sa imena dobrog čoveka.
To su... sve su sa Enright mesta zločina. - Ok, skeniraj njih.
Dobro...
Samo da rotiram slike.
Dobro, to je Jesse, to je kuća,
Prednja kapija, opet kuća. Šta drugo imamo, Eric?
Čekaj malo... Eric, idi nazad... Nazad...
Šta on to radi?
Dokaz obeležen brojem 5, Eric. - Broj 4 je dugme za manžetnu.
Taj je dokaz nestao. - Tačno. Ko je to?
Ne znam. Nije Cardoza. - To nije Jesse. Ko je to?
Da očistim fleku s lica. Da pogodim svetlo i da očistim ovaj nered.
Kapetan Sutter.
Poručniče Caine.
Bitlsi su imali koncert.
Znam. Bio sam ovde.
Došli ste sami? - Kao što rekoh da ću doći.
Zašto ovde? - Volim svoju privatnost.
O čemu se radi, Caine?
Gde si dobio tu fotografiju?
Dopustio si da Jesse Cardoza padne za nešto što si ti uradio.
Šta tačno hoćeš, Caine? - Hoću da ti to očistiš.
U redu.
Znali smo da je Enright ubio njegovu ženu. I imali smo ga.
Bili smo u pravu.
Kada sam video to dugme, znao sam da će ga njegov advokat uzeti
pa sam ga stavio u džep.
Bez promašaja, bez greške, pravog ubicu bi zatvorili.
Tako je trebalo biti. Ali nisam imao pojma...
da je Cardoza već uzeo fotografiju s tim dokazom.
Pa ste razglasili da je dokaz nestao. - Smatrao sam da je bio mlad.
Tek par sedmica na dužnosti, da samo pravi zalet.
Da, ali nije sve bilo tako, zar ne?
Ne. Njegovu ženu je ubio, verovatno, Enright.
To je nešto sa čim živim svaki dan.
Gde je dugme za manžetnu? - Držim ga ovde... Uvek...
Tako ga nikada neću zaboraviti.
Polako.
Uzmi ga.
I šta sada?
Šta sada?
Mislim da ti znaš šta ćeš.
U svetlu novih dokaza koji su nam prezentovani,
voleo bih da izjavim
dugo očekivano izvinjenje Jesseju Cardozi,
u ime grada, ovog odseka i službe okružnog pravobranioca.
G- din Cardoza, koji nije više član L.A. policije,
je sjajan primer koji ova služba i njeni polocajci treba da slede svakodnevno.
Hej, dušo, srce, hej, ne brini.
Izaći ću odavde za večeru. Sve će biti u redu.
Možemo da odemo na naše posebno malo mesto gde volimo...
da idemo oboje. Sećaš se tog mesta?
Sećaš se? Sećaš li se tog mesta? - Samo idi dođavola!
Seronjo?!
Kučko!
Praviš zaista gadnu grešku, dušo. Stvarno, stvarno... gadnu grešku!
I znaš šta, moj advokat baš stiže. Vogel će me izvući odavde.
Oh, evo ga super-murijak. Bože, dobar si, a? Stvarno si dobar.
Navrati da gledaš film ponekad.
Hvala...
Jeste li planirali da povratite ugled Jesseja Cordoze?
Nisam u mogućnosti da komentarišem to u ovom trenutku.
Dovoljno je reći da su ugled i čast vraćeni imenu Cardoza.
Ova vrata se neće otvoriti sama.
Hvala.
Poručniče, znate li... da Tony Enright neće nikada videti
unutrašnjost zatvorske ćelije. - Ne budite tako uvereni, Vogel.
Zapravo, potpuno sam uveren. - Hoću da odete iz Miamija.
Došli ste da mi poželite srećan put?
Usput, ako ikada budete u Emiratima, nemojte se zamarati da me zovete.
Bez brige, ja ću zatvoriti vrata.
Hvala ti.
Ti bi to isto uradio za mene, Jesse.
prevela>shadow-žutooka